いったりきたり（銚子）
仕事仲間がよく「今日は、ヨウカイチバ」と言っていたんだけど、漢字を全く想像できなかった。音だけだと、「妖怪千葉」にしか聞こえない。「怖いところにいくね～」と冗談を言っても、全く通じなかった。漢字を頭の中で浮かべている人にとっては、いたって普通の地名しか思えないから、何言ってんの？だっただろう。その後、調べて本当の漢字がわかったんだけど、一度思い込むと、それにしか聞こえなくなってしまうものだ。
停車した時、思わず写真を撮ってしまった。個人的には、非常に気に入ってます。電車の窓と仮囲いの間、光が反射しあって、こもっているいるような感じが好きです。勝手に想像していた駅名から、別世界だと思っていたので、その感じがあってね。間違っておりて、異次元の世界に行ってしまうような気がしました。
朝早かったから、寝ぼけてただけですが。。
| パーマリンク
コメント
私は文字をみて、「ようか・いちば」と一瞬思ってしまいました。
色合いやモヤッた雰囲気で朝な感じだと分かりました。
で、実際の漢字はどうなのですか～？
投稿者: くみ | 2006年11月14日 04:15
妖怪千葉･･･うけます（笑）
私も成田で仕事するようになって、電話でお客さんから住所言われても漢字浮かばないと結構つらい。八街なんて八街い、八街ろ、八街は、なんていろはがくっつく？最初何のことやらさっぱりわからなかった･･･。
投稿者: ミント | 2006年11月14日 05:20
くみさん、「八日市場」が正解なんですが、
私には、今でも「ようかい・ちば」としか聞こえません。
ミントさん、「八街」ですでに難しいです。調べたら「い～ろ」まであるようで。。。
昔は「いの○○さん」「ろの××さん」で通じたんでしょう。
「八日市場」は合併で「匝瑳市」になりました。
「そうさ」も音だけではわからない。
投稿者: J16 | 2006年11月14日 15:07
字面がスゴイですよねぇ。
通り過ぎたら気付かないかもしれませんが、もしこの駅で降りたら私も絶対撮るだろうな・・
もやった感じ、お好きなんですね。
このもやけ方？がキヤノンだなぁと思います。
私はあまり好きでは無かったのですが（自分のも自然光下でよくこうなります）、そんな考え方もあるんだーと思いました。枠が広がる、というか。
投稿者: chizu | 2006年11月14日 22:04
この日はレンズは二本持っていって、これを撮ったのはフィルム時代のレンズ。これが、特に色ノリが悪いんだ。
でも、好き。
投稿者: J16 | 2006年11月15日 00:41